『史記』禮書와 三家注 解題와 譯註

Abstract

이 글은 사마천(司馬遷)이 지은 『사기(史記)』예서(禮書)를 완역하고 주석을단 글이다. 종래 『史記』번역이 없는 것은 아니지만, 이 글에서는 『사기』예서 분문과 함께 그 삼가주(三家注)인 배인(裴駰)의 『사기집해(史記集解)』, 장수절(張守節)의 『사기정의(史記正義)』, 사마정(司馬貞)의 『사기색은(史記索隱)』을 같이 번역하고 주석을 달았다. 또한, 『사기』예서는 그 전체가 독창적인 글은 아니며, 『순자(荀子)』의 예론 등의 문장을 절록(節錄)한 부분이 많기 때문에 예서 본문의 원래 출전을 각주에서 밝히려고 시도하였다.