백석의 번역 작품 「자랑」, 「숨박꼭질」 연구 - 북한 문학 속의 백석 Ⅳ -
DC Field | Value | Language |
---|---|---|
dc.contributor.author | 이상숙 | - |
dc.date.available | 2020-02-29T03:41:51Z | - |
dc.date.created | 2020-02-12 | - |
dc.date.issued | 2013-04 | - |
dc.identifier.issn | 1229-8131 | - |
dc.identifier.uri | https://scholarworks.bwise.kr/gachon/handle/2020.sw.gachon/15555 | - |
dc.description.abstract | 이 논문은 백석이 번역한 러시아 소설 「자랑」, 「숨박꼭질」을 발굴, 소개하고 분석하는 것을 목표로 한다. 백석은 1930년대부터 분단 후까지 영문학과 러시아 문학 작품을 번역하였다. 시는 수 백 여편에 이르고 장편도 십 수편에 이른다. 번역가 백석의 면모를 살피는 것은 백석 문학을 조망하는데 필수적인 일이다. 「자랑」은 러시아 작가 알렉싼들 야ᄭᅩ볼렙의 소설을 번역한 것이며, 「숨박꼭질」은 러시아 작가 엘레나 베르만의 소설을 번역한 것으로, 두 소설은 이 논문에서 처음 공개되는 것이다. 「자랑」은 독소 전쟁기의 유전 개발을 다룬 단편으로 소련을 사회주의 모범으로 삼고 소련과의 친선을 문학적으로 형상화할 것을 주문 받은 시기에 번역되었다. 「숨박꼭질」은 2차 세계대전 중 유태인 수용소에서 일어난 일을 소재로 한 짧은 단편이다. 두 작품만으로 백석 문학의 표상으로 삼을 만한 성과를 도출할 수는 없지만 몇몇 사항에서 당시 북한문단의 요구와 백석의 문학적 선택 행위로서의 번역의 의미를 찾아볼 수 있다. 두 작품 모두 2차 세계대전을 배경으로 전쟁 중 후방에서 겪은 일을 다루고 있었다. 당시에 번역된 많은 러시아 작품들이 2차세계대전, 대조국전쟁(독소전쟁)을 배경으로 하였는데 백석이 택한 작품들과 그와 맥락을 같이 한다. 1945년 이후 1950년대 중반까지 북한문단이 몰두한 것과 번역을 통해 달성하고자 했던 목표가 백석의 번역에도 반영되어 있었다는 사실을 확인하게 된다. 이것은 매우 단순하고 당연해 보이지만, 백석이 번역을 통해 창작의 기쁨을 간접적으로 느끼고 대체 창작을 하며 또 다른 시인의 삶을 살았을 것으로 믿고 싶은 연구자들에게 이 문제는 여러 가지 의미로 해석될 수 있다. 백석 번역의 의미와 번역가 백석의 내면은 단순한 가정과 소망으로 밝혀지지 않을 것이다. 많은 시간과 연구가 필요하다. 이 논문이 한 부분을 담당하기를 기대한다. | - |
dc.language | 한국어 | - |
dc.language.iso | ko | - |
dc.publisher | 한국근대문학회 | - |
dc.relation.isPartOf | 한국근대문학연구 | - |
dc.title | 백석의 번역 작품 「자랑」, 「숨박꼭질」 연구 - 북한 문학 속의 백석 Ⅳ - | - |
dc.title.alternative | A study on Baek Seok’s translation works: 「Boast」, 「Hide and Seek」 Baek seok in North Korean literature Ⅳ - | - |
dc.type | Article | - |
dc.type.rims | ART | - |
dc.description.journalClass | 2 | - |
dc.identifier.doi | 10.19050/korlit.2013..27.004 | - |
dc.identifier.bibliographicCitation | 한국근대문학연구, no.27, pp.99 - 154 | - |
dc.identifier.kciid | ART001766608 | - |
dc.description.isOpenAccess | N | - |
dc.citation.endPage | 154 | - |
dc.citation.startPage | 99 | - |
dc.citation.title | 한국근대문학연구 | - |
dc.citation.number | 27 | - |
dc.contributor.affiliatedAuthor | 이상숙 | - |
dc.subject.keywordAuthor | Baek Seok | - |
dc.subject.keywordAuthor | translation of novels | - |
dc.subject.keywordAuthor | translated novels | - |
dc.subject.keywordAuthor | Great Patriotic War | - |
dc.subject.keywordAuthor | The Eastern Front of World War II | - |
dc.subject.keywordAuthor | The World War II | - |
dc.subject.keywordAuthor | Joseon-Soviet Cultural | - |
dc.subject.keywordAuthor | Joseon-Soviet Partnership | - |
dc.subject.keywordAuthor | Joseon-Soviet Cultural Association | - |
dc.subject.keywordAuthor | 백석 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 번역 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 번역 소설 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 독소전쟁 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 동부전선 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 제 2차 세계대전 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 자랑 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 숨박꼭질 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 소련 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 조소문화 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 조소친선 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 조소문화연합회 | - |
dc.description.journalRegisteredClass | kci | - |
Items in ScholarWorks are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
1342, Seongnam-daero, Sujeong-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea(13120)031-750-5114
COPYRIGHT 2020 Gachon University All Rights Reserved.
Certain data included herein are derived from the © Web of Science of Clarivate Analytics. All rights reserved.
You may not copy or re-distribute this material in whole or in part without the prior written consent of Clarivate Analytics.