갈단이 티베트에 보낸 서신의 만·한역(滿·漢譯) 비교 분석 시론 -달라이 라마, 디바, 라모 나이충, 바라이붕 나이충에게 보낸 편지를 중심으로-

Abstract

Among the '14 letters sent to Tibet by Galdan' translated and compared in Manchurian and Chinese and from which of those sent to Dalai Lama, Diba, Lamo Naicung, Balaibung Naicung acquired during Kang Xi's 2nd conquest. This was written to approach the truth with basic fundamental inferences about the questionable and doubtful points about the thoughts of Galdan and Kang Xi at the time, the battle of Jon Mod and the contents of the incidents and conditions of the happenings after, the battle of Onggin regarding the journey of Danjila and the location and relation of Moo grun. Generally, unlike the Strategy history books and the Government compilations written in Kang Xi's point of view, the '14 Letters sent to Tibet by Galdan' was written around 6 months before Galdan passed away and contains the situations of the time and the voice of Galdan which carries value and meaningfulness in itself. It has been historically recorded in 『Secret palace memorials of the Kang-shi period』 Special Series No. 8, document no.120.