‘可是’, ‘但是’, ‘不過’, ‘只是’의 사용과 기능

Abstract

이 연구는 중국어 일상대화 자료를 중심으로 의미적인 측면에서 비슷한 뜻으로 쓰이는 ‘可是’，‘但是’，‘只是’，‘不过’의 사용 패턴과 기능과의 관련성을 정량적-정성적 연구 방식을 도입하여 살펴보고자 한다. 구체적으로 정량적 연구 방법을 사용하여 중국어 일상대화에서 출현하는 ‘可是’，‘但是’，‘只是’，‘不过’의 빈도, 분포, 공기어에서 나타나는 특징을 살펴본다. 다음 정성적 연구 방법을 사용하여 ‘可是’，‘但是’，‘只是’，‘不过’에서 나타나는 사용 양상과 기능과의 관계를 살펴본다. 분석 결과 ‘可是’，‘但是’，‘只是’，‘不过’는 사용 양상에 있어서 명확한 차이를 나타내며 이러한 차이는 ‘可是’，‘但是’，‘只是’，‘不过’에서 나타나는 명제적/텍스트적/상호작용적 기능과 밀접한 관계를 맺고 있다. 이 연구는 ‘可是’，‘但是’，‘只是’，‘不过’의 담화 기능과 상호작용 간에 긴밀한 관련이 있음을 보여주며 더 나아가 언어적 인접성과 언어 사용이 어법화의 중요한 자원임을 입증한다.