번역에 나타나는 인칭표현의 첨가와 생략 -호토토기스(不如帰)와 불여귀・두견성의 번역양상을 통하여-
DC Field | Value | Language |
---|---|---|
dc.contributor.author | 탁성숙 | - |
dc.date.available | 2020-02-27T13:41:25Z | - |
dc.date.created | 2020-02-12 | - |
dc.date.issued | 2018-12 | - |
dc.identifier.issn | 1975-9150 | - |
dc.identifier.uri | https://scholarworks.bwise.kr/gachon/handle/2020.sw.gachon/4514 | - |
dc.description.abstract | 일본의 소설 『不如帰』와 한국어번역소설 『불여귀』와 『두견성』의 인칭대명사, 호칭을 포함한 사람을 지칭하는 인칭표현을 비교해 보았다. 먼저, 한국어번역에 보이는 일반적인 경향을 정리해보고, 두번째로 인칭표현의 생략과 첨가에 포커스를 맞추어 『不如帰』의 상편과 중편일부에 나오는 표현을 대상으로 정리하여 살펴보았다. 분석결과, 첨가현상은 이야기의 흐름을 자연스럽게 하기 위해 일어나는 경향이 많았다. 생략은 원작의 지문이나 대화문의 몇 문을 생략하거나 대화문 전부를 생략하는 경우 단락단위를 생략하며 이로 인해 생략이 일어나는 경우가 있었다. 생략과 첨가가 함께 보이는 예도 많았다. 또 하나의 생략에서 보이는 현상은 일본어원작의 고유명사 즉 이름(성을 포함)으로 지칭되는 부분을 생략하는 경우가 많았다. 한국어에서 이름을 부르는 것이 일반적지 않은 사회분위기 때문이었으리라 생각된다. | - |
dc.language | 한국어 | - |
dc.language.iso | ko | - |
dc.publisher | 가천대학교 아시아문화연구소 | - |
dc.relation.isPartOf | 아시아문화연구 | - |
dc.title | 번역에 나타나는 인칭표현의 첨가와 생략 -호토토기스(不如帰)와 불여귀・두견성의 번역양상을 통하여- | - |
dc.title.alternative | Addition and omission of person‘s expression in Japanese novel translation "Hototogisu", "Bulyeogwi" and "Twogyeonseong" | - |
dc.type | Article | - |
dc.type.rims | ART | - |
dc.description.journalClass | 2 | - |
dc.identifier.doi | 10.34252/acsri.2018.48..013 | - |
dc.identifier.bibliographicCitation | 아시아문화연구, v.48, pp.359 - 388 | - |
dc.identifier.kciid | ART002431095 | - |
dc.description.isOpenAccess | N | - |
dc.citation.endPage | 388 | - |
dc.citation.startPage | 359 | - |
dc.citation.title | 아시아문화연구 | - |
dc.citation.volume | 48 | - |
dc.contributor.affiliatedAuthor | 탁성숙 | - |
dc.subject.keywordAuthor | Translation | - |
dc.subject.keywordAuthor | Addition | - |
dc.subject.keywordAuthor | Omission | - |
dc.subject.keywordAuthor | Person’s expression | - |
dc.subject.keywordAuthor | Nominal expression | - |
dc.subject.keywordAuthor | 번역 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 첨가 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 생략 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 인칭 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 호칭 | - |
dc.description.journalRegisteredClass | kci | - |
Items in ScholarWorks are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
1342, Seongnam-daero, Sujeong-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea(13120)031-750-5114
COPYRIGHT 2020 Gachon University All Rights Reserved.
Certain data included herein are derived from the © Web of Science of Clarivate Analytics. All rights reserved.
You may not copy or re-distribute this material in whole or in part without the prior written consent of Clarivate Analytics.