현대 중국어 일상대화에서 출현하는 ‘好像’과 ‘像’의 담화－화용적 기능

Abstract

본 연구는 정량적-정성적 연구 방식을 도입하여 일상대화에서 나타나는 ‘像’과 ‘好像’의 빈도, 분포, 기능 등 다양한 측면을 분석한다. 분석 결과 ‘像’과 ‘好像’은 일상대화에서 전체적으로 서로 다른 분포 양상을 보이며 기능면에 있어서는 근소하게 중복되는 양상을 보여 준다. 특히 담화표지로서 ‘像’과 ‘好像’은 뚜렷하게 대조적인 기능을 보여 ‘像’은 의미 확장 과정을 통하여 후행 발화를 구체화하는 데 사용되는 반면 ‘好像’은 화자의 불확실한 태도를 표현하기 위하여 사용된다. 담화-화용적인 기능을 보이는 ‘像’과 ‘好像’은 모두 대화참여자들의 이해, 협력, 선호 반응을 이끌어 내는 상호작용적인 기능을 수행하며 대화참여자들이 원만하고 효과적으로 대화를 할 수 있도록 이끈다. 본 연구는 ‘像’과 ‘好像’에서 나타나는 담화 기능과 상호작용 간에 긴밀한 관련이 입증하며 어법화는 일상적인 언어 사용의 결과 이루어진다는 것을 보여 준다.