『傷寒論』 영역본과 『東醫寶鑑』 영역본 잡병편 ‘寒’문의 비교 연구

Abstract

연구목적: 『상한론』 영역본 전문과 『동의보감』 영역본 중 「寒門」을 비교분석해보고자 한다. 연구방법: 코퍼스 분석기법을 활용하여 비교해 봄으로써 유사점과 상이점을 찾아보고 상이점이 나타나게 된 원인 등을 분석해 보았다. 연구결과: 첫째, 罗希文의 『상한론』 영역본 단어의 종류를 총 단어수로 나눈 비율인 TTR은 5.92%이고, 『동의보감』 영역본 「寒門」의 TTR은 6.01% 이다. 둘째, 두 책의 공통 상위노출 단어는 약재 기원식물의 학명, 약물 가공법, 도량형 표현 용어, 한의학에서 중요하게 여겨지는 개념들의 중국어 병음표기 등이다. 셋째, 六經 각각에 대한 명칭, 처방명, 증상명, 진단명 등에서 비교점을 찾아 볼 수 있었다. 결론: 1. 미세하지만 『동의보감』 영역본 「寒門」의 어휘의 사용이 罗의 『상한론』 영역본보다 좀 더 다양하였다. 2. 대체로, 罗의 『상한론』 영역본에서는 원문의 의미를 살리는 직역을 행하고 있는 반면에 『동의보감』 영역본 「寒門」은 다소 의역하는 경향을 보였다.