『장한몽』 한자 병기 어휘와 공인화

Abstract

일재 조중환의 번안소설 『쌍옥루』와 『장한몽』은 한자 병기 어휘가 두루 관찰된다는 점에서 공통적이다. 그 가운데 이 글은 『장한몽』 내 한자 병기 어휘를 전수 조사하고 각 유형을 세부적으로 분류한 후 ‘한글(한자)’ 형식으로 병기된 예를 중심으로 유형빈도 및 출현빈도 양상을 정리하였다. 유형빈도 543회․출현빈도 634회의 단어 및 구성이 『장한몽』(1913) 제작 시기 전후로 어떠한 사회적 지위 변화를 겪었는지 게일(J. S. Gale)이 편찬한 『한영뎐』 재판(1911)과 『한영대뎐』 3판(1931)을 활용하여 공인화의 관점에서 살펴보았다. 『장한몽』 내 한자 병기 어휘는 다양한 원인에 근거하여 등장한 것으로 판단된다. 먼저, 다수의 단어가 당시 언중들에게 낯선 개념이었던 것으로 추정된다. 사전 등재어일지라도 일본으로부터 유입된 신어나 그 이전 시기 문헌에서 출현 용례를 쉽게 관찰하기 어려운 단어들도 섞여 있었다. 또한 이른 시기부터 동형이의어가 실재하였던 단어, 1음절 한자어, 4자 구성의 한자나 한문 구성에도 독자의 이해를 돕기 위해 한자를 병기하였을 가능성을 확인하였다. 특히 이 글은 각 복합 구성의 당시 사회적 지위를 보다 정확하게 관찰하기 위해 이들을 단순 분석하기보다는 복합 구성 및 구성성분의 사전 등재 양상을 별도로 조사하였다. 사전을 활용한 연구라는 점에서 근본적인 한계가 있기는 하지만, 동일한 저자(게일)가 증보한 사전에서 관찰되는 표제어 등재 양상 변화를 통해 간접적으로나마 당시 어휘들의 사회적 지위를 추정한 데서 연구의 의의를 찾을 수 있다.