<내훈>과 <어제내훈>의 텍스트 수정 연구

Abstract

본 연구의 목적은 동일한 한문 원문을 시기적 차이를 두고 달리 언해한 두문헌 <내훈>과 <어제내훈>을 비교하여 두 문헌 사이에 일어난 텍스트 수정의양상을 분석하는 것이다. 텍스트 수정은 이미 생산된 텍스트를 수정하여 텍스트성을 개선하는 작업을 말한다. <어제내훈>에서 일어난 텍스트 수정은 응집성, 응결성, 용인성, 정보성의 측면에서 텍스트성을 개선하는 효과를 가져온다고 할수 있다. 첫째 <어제내훈>에서 응집성을 개선하기 위한 텍스트 수정은 조사의수정, 생략된 문장 성분의 보충, 문장 내 어순의 수정, 연결어미의 수정에 의해이루어졌다. 둘째 응결성을 개선하기 위한 텍스트 수정으로는 형태적 응결 장치와 의미적 등가성에 기댄 응결 장치가 사용되었음을 확인할 수 있다. 셋째 용인성을 개선하기 위한 텍스트 수정으로는 한자어를 고유어로 수정, 한자 표기를한글 표기로 수정, 고유어를 한자어로 수정한 것이 확인된다. 마지막으로 정보성을 개선하기 위한 텍스트 수정으로는 협주의 추가와 오류가 있는 정보를 수정하는 방법이 사용되었음을 확인할 수 있다.