燕翼篇譯註

Abstract

｢燕翼篇｣은 明末淸初 당시 여러 지역의 자연과 풍물 및 당시 사회와 문화를 종합적으로 수록한 글로서 오늘날 중국의 지역문화 연구를 위한 참고 자료로 사용될 수 있을 것이다. 필자인 李淦은 어릴적부터 재주가 뛰어났고 박학다식한 인물이었으며, 각 지역의 음식, 혼인, 제례, 풍습, 놀이, 인간관계 등 다양한 분야의 문화적 특징을 구체적으로서술하였다.｢燕翼篇｣은 청대 張潮와 王晫이 편찬한《檀几叢書》와 <叢書集成續篇> 에 수록되어 오늘날까지 전해지고 있다. 본 역문의 원문은 1992년 上海古籍出版社에서 출판한 장조의 《단궤총서》에 근거하였고, 상해도서관에 소장되어 있는 淸康熙三十四年에 刊刻된 新安張氏霞擧堂刊本을 影印 출판한 것으로, 각 註에 표기한 것은 모두 역자의 註임을 밝힌다.