남북 미술 전문용어의 형태적, 의미적 분석

Abstract

이 글에서는 남북 미술 분야 전문용어의 어종 유형과 어종 결합 유형, 빈도 등의 형태적 분석과 미술 분야 전문용어에서 나타나는 의미적 분석을 살펴보았다. 형태적 특징을 살펴보면, 남북 미술 전문용어에서는 형태가 같은 AA 유형이 가장 많이 나타났다. 어종 유형은 AA형과 Aa형, AB형의 모든 유형에서 ‘한자어’가 가장 높은 빈도로 나타났다. 어종 결합 유형은 AA형에서는 ‘ch’형, Aa형에서는 ‘ie’형, AB형에서는 남북 모두 ‘ch+ch’형이 가장 많이 나타났다. 남북 미술 분야 전문용어의 대응 유형은 ‘한자어↔한자어’ 유형이 가장 많이 나타났다. 의미적 특징은 남북 미술 분야 전문용어에 나타나는 용어 목록의 일관성을 바탕으로 회화, 판화, 예술 양식으로 나누어 살펴보았다.

In this paper, we examined the morphological analysis of the type and frequency of words in the north and south Korea art terminology, and the semantic analysis in the art terminology. Looking at the morphological features, the most common types of AA in the inter-Korean art terminology appeared. The most common type of word types was ‘Sino-Korean’ in all types of AA, Aa and AB. The most common types of word types were ‘ch’ in AA, ‘ie’ in Aa, and ‘ch + ch’ in AB. The most common type of terminology used in the inter-Korean art terminology was ‘Sino-Korean ↔ Sino-Korean’. The semantic features were divided into paintings, prints, and art styles based on the consistency of terminology found in the terminology of the two Koreas.