독일어 외래어의 음-낱자 대응

Abstract

Der erste Teilbereich des Regelteils der neuen deutschen Rechtschreibung ist in zwei Gruppen untergliedert: Vokale und Konsonanten. In beiden Gruppen werden wiederum drei Kategorien von Laut-Buchstaben-Zuordnung unterschieden, nämlich grundlegende Zuordnungen, besondere Zuordnungen, spezielle Zuordnungen in Fremdwörtern. Die letzte Kategorie ist im Verlauf der Rechtschreibreform an manchen Stellen abgeändert worden. In der vorliegenden Studie wurde hinsichtlich der fremdsprachigen Laut-Buchstaben-Zuordnungen sowie Doppelschreibungen auf solche Modifikationen gründlich eingegangen. Dabei wurden besonders bei den Schreibungen [f] - <ph>/<f>, [j] - <y>/<j>, [r] - <rh>/<r>, [t] - <th>/<t> die Ungereimtheiten und Fehler ausfindig gemacht und wurde dann mithilfe der Etymologie der Versuch unternommen, deren mögliche Ursachen zu ermitteln. Anschließend wurden vier Paragrafen in der zweiten Kategorie, d. h. §3 bezüglich der besonderen Regelung für k und z, §4 bezüglich der Nichtverdopplung des Konsonantenbuchstabens beim betonten kurzen Vokal, §5 bezüglich der Verdopplung des Konsonantenbuchstabens beim unbetonten kurzen Vokal sowie §30 bezüglich der Schreibung von v statt w für [v], anhand von vielen weiteren Beispielen gleichen Charakters und Gegenbeispielen in aller Ausführlichkeit erörtert. Das Ergebnis dieser Studie soll einen Beitrag dazu leisten, die die Schreibung und Aussprache der Fremdwörter des Deutschen betreffenden Stellen im Bereich Laut-Buchstaben-Zuordnungen der neuen deutschen Rechtschreibung richtiger und vertiefter zu verstehen.