전치사와 명사로 구성된 합성부사와 동사의 연결체의 표기

Abstract

In der vorliegenden Studie wurde anhand von vielen Beispielen erörtert, was für einen Wandel die Getrennt- und Zusammenschreibung von Verbindungen aus einem zusammengesetzten Adverb aus Präposition und Substantiv und einem Verb durch die Rechtschreibreform erfahren hat. Dabei wurden die betreffenden Adverbien in zwei Gruppen unterteilt, nämlich in die Adverbien, die vor der Rechtschreibreform mit dem Verb zusammengeschrieben wurden, und in diejenigen, die davor vom Verb getrennt geschrieben wurden. Die Verbindung aus dem Adverb anheim, das der ersteren Gruppe angehört, und dem Verb fallen musste man gemäß der reformierten Regelung von 1996 getrennt schreiben (er ist einem Betrug anheim gefallen; ohne einem Betrug anheim zu fallen; ein der Vergessenheit anheim fallendes Ereignis), aber in der Neuregelung 2006 wird die veränderte Schreibweise rückgängig gemacht, d. h., nun ist die Zusammenschreibung wieder korrekt und regelkonform wie vor der Rechtschreibreform (er ist einem Betrug anheimgefallen; ohne einem Betrug anheimzufallen;ein der Vergessenheit anheimfallendes Ereignis). Die Verbindung aus dem Adverb beiseite, das der letzteren Gruppe angehört,und dem Verb schieben in der Bedeutung ‘absichtlich nicht berücksichtigen’ ließman auch in der reformierten Regelung von 1996 getrennt schreiben (sie hat ihre Probleme beiseite geschoben; ohne ihre Probleme beiseite zu schieben; ihre beiseite geschobenen Probleme), anstatt die unrichtige Schreibweise zu korrigieren. Erst in der Neuregelung 2006 gilt die Zusammenschreibung endlich als korrekt (sie hat ihre Probleme beiseitegeschoben; ohne ihre Probleme beiseitezuschieben; ihre beiseitegeschobenen Probleme). Zwar gab es nach der Rechtschreibreform 1996 etwa zehn Jahre lang einen regelrechten Wirrwarr, doch durch die Neuregelung 2006 ist im Bereich Getrenntund Zusammenschreibung mindestens bezüglich der Schreibung von Verbindungen aus einem zusammengesetzten Adverb aus Präposition und Substantiv und einem Verb wieder die Rationalität eingekehrt. Das ist ein Grund, warum man sich nicht immer der Ansicht von Rechtschreibreformgegnern anschließen kann.