现代汉语主观程度评价构式“X出Y”的构式化与机制研究

Abstract

본 논문은 현대 중국어에서 성질의 정도가 극한을 초과함을 나타내고 화자의 주관적 평가를 표현하는 주관적 정도 평가 구문인 'X出Y' 구문을 연구 대상으로 삼는다. 본 연구는 해당 구문의 판별 기준으로 ① 구문 내부 '得' 또는 '不'의 삽입 불가, ② '出'의 유사 성분('进', '到')으로의 대체 불가, ③ 구성 요소 Y에 대한 '什么', '哪里' 의문문 구성 불가 등 세 가지 기준을 제시한다. 아울러 '出'의 문법화 과정을 통시적으로 추적하여, 선진 시기의 연속서술어 구조에서 서한 시기의 연속서술어 및 술보 구조의 공존 단계를 거쳐, 현대중국어 시기의 술보 구조 'V出Y'와 인터넷 신조어로 형성된 'X出Y' 구문이 공존하는 과정을 관련 배경으로 제시한다. 구성 요소 X의 통사적 제약에 대해, 본고는 구문 강제(Constructional Coercion) 기제를 기반으로, 형식적으로는 해당 구문의 원형인 V出Y 구조의 논항 구조에 부합하는 동사뿐만 아니라 형용사, 명사구 등 논항 실현 구조가 불일치하는 성분도 출현할 수 있으며, 의미적으로는 X를 충당하는 형용사, 명사구 등이 나타내는 상태가 하나의 동적인 사건, 즉 상태 변화로 재해석되는 과정을 설명한다. Y를 충당하며 구체적 공간 및 추상적 등급을 의미하는 명사구는 은유 (Metaphor) 기제를 통해 정도성의 극대치를 표현하는 기능을 담당하고, '出'이 이 극점의 초월을 나타냄으로써 구문 전체의 주관적 정도 평가 의미를 유발함을 밝힌다. 본 연구는 이와 같은 구문의 형성과 작동 메커니즘 분석을 통해 현대 중국어 신조어 중 극대치 정도를 표현하는 주관 정도 평가 구문 'X出Y'에 대한 학술적 이해를 심화한다.

This paper investigates the Modern Chinese “X-chu(出)-Y” construction, a subjective degree evaluation structure that denotes a property exceeding its limits and expresses the speaker's subjective appraisal. To identify this construction, this study establishes three diagnostic criteria: the structural blocking of “de(得)” or “bu(不)” insertion, the non-substitutability of “chu(出)” with analogous components such as “jin(进)” or “dao(到),” and the inability to form wh-interrogatives using “shenme(什么)” or “nali(哪里)” to refer to constituent Y. Diachronically tracing the grammaticalization of “chu(出),” this paper delineates the evolutionary trajectory of the V-chu-Y structure from a serial verb structure during the Pre-Qin period, through its coexistence with the verb-complement structure during the Western Han dynasty, to its final stage where the verb-complement V-chu-Y structure coexists with the modern “X-chu-Y” construction. Regarding constituent X, the analysis reveals that components with mismatched argument realizations, such as adjectives and noun phrases, can occur in the X position, alongside compatible verbs, through the process of constructional coercion. This process also includes a semantic reinterpretation of a state denoted by adjectives or NPs into an event—namely, a change of state. Furthermore, we argue that the nominal Y functions as a metaphorical endpoint of degree, where “chu(出)” signals the transcendence of this limit, thereby triggering the construction's evaluative meaning