親しい友人にものを借りる場面の日韓比較 ―借りやすさ・借りにくさに焦点を当てて―

Abstract

本稿は、日本及び韓国の大学生が親しい友人にものを借りる際の借りやすさ・借りにくさの傾向を把握 するため、ものの種類及びものが置かれた位置の異なる、９つの場面を設定してアンケート調査を実施 し、その結果を調査・比較したものである。その結果、大きく以下の３点が分かった。 (1) 日韓ともに、「消しゴム＜ 充電器＜ ノートパソコン」の順に、借りにくさが有意に増す。このことか ら、日韓ともに、ものの種類が借りやすさ・借りにくさに影響を与えると言える。 (2) 日韓ともに概ね、ものの種類に関わらず、相手の所有物が相手の近くにあるということが借りにく さを強める要因となるが、日本の場合は、「消しゴム」のような極めて軽微なものに限って、ものの位置が 持ち主の近くになればなるほど借りにくさが増す。このことから、韓国の場合は「ものの種類」と「ものの 位置」がそれぞれ独立して借りやすさ・借りにくさに影響を与えるのに対し、日本の場合は「ものの種 類」による影響の方が先立っており、「ものの種類」が「ものの位置」による影響の大きさを左右している と言える。 (3) 「消しゴム－充電器－ノートパソコン」の順に、日本は概ね「借りやすい－比較的借りやすい－比較的 借りにくい」、韓国は「借りやすい－借りやすい－比較的借りやすい」と感じる傾向があり、軽微でないも のほど日韓の感覚の違いが顕著になる。なお、日韓ともに概ね「借りやすい」と感じている「消しゴム」の 場合も、韓国の方が借りやすさをより強く感じている。