장신구 관련 외국어식 용어 사용에 관한 연구

Abstract

현대 사용되고 있는 장신구 관련용어 중 많은 비중이 우리말이 있음에도 어법에 맞지 않는 용어나 표준화되지 않은 외국어식 용어로 쓰인다. 장신구 관련 용어 사용에서 외국어식 용어의 유입은 서양 장신구 도입 시기의 역사적 배경과 장신구 제작 기술 도입의 특성을 살펴보았을 때 불가피한 것이었다. 특히 개화기 이후 들여온 용어는 일제 강점기 시대의 조선어 말살 정책과 1900년대 초 공예교육에 대한 일본의 개입 등으로 말미암은 영향으로 일본어식 용어가 대부분이었으며 이 시기에 들여온 서양어는 대부분 일본어식 발음으로 유입되었다. 1970년대 이후 해외 유학 1세대가 한국으로 유입되고 외국어 선호경향이 나타나면서 서양어식 용어의 쓰임이 확대되었고 외래어의 표기 문제도 대두하였다. 이처럼 표준화되지 않은 외국어식 용어는 축약에 의한 변화, 합성어 생성, 구전에 의한 발음의 변화 등의 과정을 거치면서 자리 잡았다. 1970년대 이후 우리말 쓰기의 중요성이 대두 되면서 정부와 전문단체가 주도하는 용어 순화운동이 시작되었으며 지속적인 교육과 자정의 노력을 통해 순화되고 있다. 그러나 오랫동안 사용되어 일반적인 용어로 자리 잡았거나 대체할 수 있는 적절한 용어가 없는 경우도 많아 일관화된 용어의 정립이 쉽지 않다. 따라서 장신구 관련 용어의 기초자료 확보를 통해 외국어식 용어의 남용에 대한 문제의식을 고취하고 바른 용어 사용을 위한 기초 자료로 활용하고자 한다.