한글 맞춤법 총칙 제1항에 대하여

Abstract

본고는 한글 맞춤법 총칙의 제1항의 의미를 다루었다. ‘표준어를 소리대로 적되, 어법에 맞도록 함을 원칙으로 한다.’라는 조항에서 ‘소리대로’와 ‘어법에 맞도록’의 의미는 전자는 표음적 원리, 후자는 표의적 원리라고 하는 게 일반적이며 전자가 주된 원리라는 주장과 후자가 주된 원리라는 주장이 대립되어 왔다. 본고에서는 전자를 음운론적 원리, 후자를 형태론적 원리라고 부르는 것이 적절하다고 판단하였다. 전자와 후자는 개별 단어의 표기에 모두 적용되어야 하며 이 둘이 충돌하지 않을 경우에는 문제가 되지 않으나 충돌할 경우에는 교체의 유형에 따라 적용되는 원리가 달라진다. 대체로 자동적 교체의 경우에는 형태론적 원리가 적용되나 비자동적 교체의 경우에는 음운론적 원리가 적용된다. 결국 두 원리는 조화롭게 적용되는 것이 중요하며 후자가 더 중요한 원리라는 주장은 성립하기 어렵다. 기본적으로 한글은 음소 문자이므로 음운론적 원리는 음소 문자의 표기법에 적용되는 근본 원리이며 이러한 원리가 독해의 측면에서 형태론적 원리의 도움을 받는다고 이해하여야 하는 것이다.