초점불변화사의 기능적 기술과 습득기능 - auch, nur, sogar, nicht를 중심으로 -

Abstract

Es geht uns im Folgenden um die Schnittstelle der Beschribung auf syntaktischer, semantischer und pragmatischer Ebene. Dabei kann ich das gesamte Forschungsfeld(Fokuspartikeln) im Auge behalten. Eine besondere Eigenschaft von Fokuspartikeln besteht darin, an verschiedenen Stellen des Satzes positioniert werden zu können. Sie “durchwandern”den Satz. Fokuspartikeln stehen in der Regel am äusseren Rand der zum dominierenden Knoten gehörenden Konstituenten. Sie können aber auch in einem Nebensatz oder innerhalb einer Propositionalphrase stehen. Dabei kann sich der Geltungsbereich der Partikel und damit auch die Bedeutung der Äußerung ändern. Das Vorkommen von Partikeln ist nicht auf eine Partikel in der Äußerung beschränkt. Die jeweilige Bedeutung der Fokuspartikel geht dann aus dem jeweils fokussierten Teil ihres Skopus hervor. Während die Beziehung zwischen Fokus und Alternativen in Äußerungen mit einer Ausgangsstruktur ohne Fokuspartikeln relativ diffus bleiben, spezifiziert die Fokuspartikel mit einer spezifischen Bedeutung die Relation zwischen FP und den Alternativen einer Auswahlmenge. Die Fokuspartikelerwerbsstudie, die von Dimroth geleistet wird, weist den pragmatischen Beitrag additiver Wörter zur Kontrastierung thematischer Einheiten im Diskurs anhand lernersprachlicher Daten nach. Fokuspartikel bleibt adjazent zu der topikalen Anwendungsdomäne ungrammatisch in der Zielsprache. Das additive Wort wird in die normgerechte zielsprachliche Position rechts neben das finite Verb gesetzt