한글 여성교훈서 『여학』에 대한 국어학적 고찰
DC Field | Value | Language |
---|---|---|
dc.contributor.author | 이영경 | - |
dc.contributor.author | 이선영 | - |
dc.date.accessioned | 2023-11-03T10:40:19Z | - |
dc.date.available | 2023-11-03T10:40:19Z | - |
dc.date.issued | 2023-10 | - |
dc.identifier.issn | 1975-6283 | - |
dc.identifier.issn | 2713-6752 | - |
dc.identifier.uri | https://scholarworks.bwise.kr/hongik/handle/2020.sw.hongik/31808 | - |
dc.description.abstract | 이 연구는 한글 여성교훈서 『여학』의 자료적 가치를 조명하고, 그 국어학적 특징을 고찰해 보는 데 목적이 있다. 『여학』은 청나라 藍鼎元이 여성들의 교육을 위해 1718년 편찬ㆍ간행한 『女學』을 한글로 번역한 것으로, 2책의 필사본으로 되어 있다. 이 책은 형태적으로 동 시기의 다른 여성교훈서들과는 구별되는 모습을 보여준다. 국한문 혼용으로 표기되고, 마치 기존의 간본과 같은 체재로 매우 정연하게 필사되어 있으며, 보충이나 수정의 흔적, 거듭된 학습의 흔적을 많이 보여준다는 특징을 가진다. 이 책은 원전을 온전히 번역한 것이 아니라 그 내용을 발췌하여 재구성한 텍스트인바. 번역을 통해 방대한 분량의 원전을, ‘며느리 교육’이라는 편저자의 의도에 맞게 변형하여 실효성을 높일 수 있는 방식으로 수용하는 양상을 보여준다. 한편 근대국어 자료로서 이 책이 보여주는 언어 사실은, 표기나 음운, 문법적 측면에서는 전반적으로 보수적인 성격이 강하지만, 어휘적인 측면에서는 19세기 이후, 특히 19세기 중후반의 국어를 반영하는 것으로 여겨진다. | - |
dc.format.extent | 26 | - |
dc.language | 한국어 | - |
dc.language.iso | KOR | - |
dc.publisher | 서울대학교 규장각한국학연구원 | - |
dc.title | 한글 여성교훈서 『여학』에 대한 국어학적 고찰 | - |
dc.title.alternative | A Linguistic Study on 『Yeohak』, the Book for Women’s Discipline in Hangeul | - |
dc.type | Article | - |
dc.publisher.location | 대한민국 | - |
dc.identifier.doi | 10.22943/kyujg.2023..63.008 | - |
dc.identifier.bibliographicCitation | 규장각, no.63, pp 239 - 264 | - |
dc.citation.title | 규장각 | - |
dc.citation.number | 63 | - |
dc.citation.startPage | 239 | - |
dc.citation.endPage | 264 | - |
dc.identifier.kciid | ART003012552 | - |
dc.description.isOpenAccess | N | - |
dc.description.journalRegisteredClass | kci | - |
dc.subject.keywordAuthor | 여학(女學) | - |
dc.subject.keywordAuthor | 한글 여성교훈서 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 필사본 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 남정원(藍鼎元) | - |
dc.subject.keywordAuthor | eohak | - |
dc.subject.keywordAuthor | Nu-xue(女學) | - |
dc.subject.keywordAuthor | A Book For Women's Discipline Written In Hangeul | - |
dc.subject.keywordAuthor | Manuscript | - |
dc.subject.keywordAuthor | Ding-yuan Lan(藍鼎元) | - |
Items in ScholarWorks are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
94, Wausan-ro, Mapo-gu, Seoul, 04066, Korea02-320-1314
COPYRIGHT 2020 HONGIK UNIVERSITY. ALL RIGHTS RESERVED.
Certain data included herein are derived from the © Web of Science of Clarivate Analytics. All rights reserved.
You may not copy or re-distribute this material in whole or in part without the prior written consent of Clarivate Analytics.