{관계}를 나타내는 ‘사이’의 발달에 대하여

Abstract

본고는 ‘사이’의 의미 가운데 {관계}의 의미가 언제 어떻게 등장하여 어떤 경로로 발달해 현대국어에 이르렀는지를 밝히는 데 그 목적이 있다. ‘사이’가 공간적 의미, 시간적 의미, 관계적 의미를 가진다는 사실은 국어사전이나 의미론 개론서 등에서도 이미 확인된다. 특히 의미론 개론서 등에서는 ‘사이’가 공간의 의미로부터 은유적 확장을 통해 시간적 의미를 가지게 된 것으로 설명하고 있는데 이는 범언어적으로 두루 관찰되는 일반적 현상이다. 그러나 공간 개념이 인간관계를 표현하는 것은 ‘공간 > 시간’의 확장만큼 보편적이지는 않은 듯하다. 본고는 {관계}를 뜻하는 ‘사이’가 언제 어떻게 등장했고 어떤 방식으로 현재에 이르렀는지 살핀 것이다. 자료를 검토한 결과 {관계}의 ‘사이’는 유교 경전의 언해를 통해 먼저 들어왔으며 대개 [관계 의미 명사구 + ‘사이’]의 구성으로 실현되었다. 이 구성이 처소구문의 처격 논항 자리에 들어가면서 주제화하고 재분석을 거쳐 주어로 발달하여 ‘사이가 좋다’ 같은 표현으로 이어졌을 가능성이 있는 한편, <인어대방> 등의 일본어 자료에서 ‘친한 사이’와 같은 표현이 처음으로 발견되므로 구문의 차용으로 ‘사이가 좋다’ 같은 표현이 등장했을 가능성도 있는 것으로 보인다.