영남지역 사부 고문헌 자료의 번역 현황과 과제

Abstract

이 연구는 기존의 번역서 가운데 영남지역에 관련한 번역서를 조사하고 과제를 점검하는 전체 연구사업의 한 부분으로, 번역서 가운데 사부에 해당하는 책을 조사하고 향후 사부에서의 번역과제를 살펴보려는 데 목적이 있다. 먼저 고전번역원에서 정리한 번역 DB의 사부(史部) 부분 가운데 영남지역과 관련된 번역서들을 주제별로 정리하여 번역 현황을 소개하였다. 다음으로는 고전번역원의 DB 이후에 나온 번역서와 번역이 필요한 책을 주제별로 나누어 정리하였다. 그리고 번역시 사업 방향과 향후 주의해야할 사항에 대해 제언하였다. 번역사업의 방향으로는 첫째 양성된 전문 번역자들은 연구소에서 전임 연구인력으로 수용할 수 있어야 한다는 점, 둘째 번역 사업을 문화콘텐츠 개발과 연결시켜야 한다는 점을 지적하였다. 번역시 경부나 집부와 달리 사부에서 주의해야 할 사항은 다음과 같다. 첫째 앞으로 번역되어야 할 과제에 대한 정보가 정확히 파악되어야 한다. 둘째 사부 번역의 경우 단순 번역보다 지역과 관련된 사항에 자세한 역주를 덧붙인 역주본을 간행하여야 한다. 셋째 번역의 방법으로 사부 번역의 경우 역사학자와 한문학자가 공동으로 번역하고 특히 역사학자는 역사학적 각주를 다는 작업을 해야 한다. 넷째 번역자에 대한 데이터베이스를 확보할 필요가 있다. 다섯째 번역은 개별적으로 하는 것보다 집체적인 작업을 통해 하는 것이 작업 속도를 올릴 수 있다.