1790년 進賀使節의 外路구간(二道井-熱河) 기록에 보이는 碑文 고찰

Abstract

본 논문은 대중국 사행록에 기술된 비문이 얼마나 정확하게 이루어졌고, 사행자가 어떻게 활용했는가를 검증하는데 중점을 두었다. 자료 대상은 일차적으로 1790년(정조 14) 건륭제 팔순 만수절에 참석한 진하사절 황인점 일행이 조선 사행자로서 미답의 길인 外路구간, 즉 二道井에서 구관대문을 거쳐 熱河로 이어지는 구간에 세워진 비석을 연구 대상으로 삼았다. 義縣 九道嶺鎭에는 공주릉이 있다. 근자에 발굴된 <溫莊長公主壙誌>에 의하면 매장자는 홍타이지의 딸 溫莊長公主이고, 비문 작성자는 강희제이다. 공주릉의 매장자에 대해 유득공은 지역민으로부터 老王(강희제)의 딸이며, 현 황제(건륭제)의 고모라고 잘못된 정보를 입수했다. 서호수와 유득공은 조양 관제묘에 놓여진 <大遼興中府靈感寺釋迦佛舍利塔碑>를 보고 사찰과 탑의 유래에 대한 정보를 입수했다. 문헌에 기술된 비석의 전문을 보면 서호수와 유득공의 기술이 정확했음을 알 수 있다. 열하문묘 대성전 앞에는 1778년(건륭 43)에 승덕부(열하와 육청)의 행정지명을 변경한 사실을 담은 <乾隆四十三年上諭碑>가 세워져 있었다. 이 비석의 비문을 살펴본 서호수는 건륭제 ≪癸卯集≫에서 1776년(건륭 41)에 변경했다는 기록과 다른 점을 발견하고 정보 혼란에 빠졌다. 열하문묘는 1776년(건륭 41)에 착공되었고, 행정지명의 변경은 1778년(건륭 43)에 이루어졌다. 또 대성전 앞에는 1788년(건륭 53)에 건륭제가 친히 적은 <御製平定臺灣告成熱河文廟碑>가 세워져 있었다. 이 비석에는 건륭제가 福康安 등을 보내어 임상문으로 발발된 대만 사건을 평정한 공적이 적혀 있다. 이때 복강안을 도와준 대만 원주민들이 만수절 행사에 참여했다. 서호수와 유득공은 이 비석을 통해 임상문 사건에 따르는 대만평정의 과정과 대만 원주민이 참석하게 된 배경을 확인하였다. 황인점 일행은 청나라 사정을 파악하기 위해 외부공간에 노출된 비석을 좋은 정보수집 대상물로 삼았다. 이들이 친히 본 비석의 정보는 거의 정확하게 전록되었으나, 제삼자를 통해 입수한 것은 일부 오류가 있었다. 이밖에 비문 내용과 문헌 기록이 달라 정보 혼돈을 겪기도 했다.