소월 시어의 '아득이다'와 '빗기다'에 관한 연구

Abstract

본고에서는 소월의 시어 중 해석이 모호한 어휘 중에서 '아득이다'와 ‘빗기다’ 를 선별하여 뜻풀이를 하였다. 이들 어휘는 선행 연구에서 의견이 분분하고, 또한 각각 동음이의어를 갖고 있다는 것이 공통점이다. 본고는 시어를 문법적 관점에서 분석하고 의미는 문맥적 내용에 초점을 맞춰뜻풀이를 하였다. 적절한 해석이란 무엇보다도 문맥적 의미가 통해야 한다고 생각하기 때문이다. 본고에서 다루는 소월의 시는 시집 『진달래꽃』 수록 작품, 『소월시초』수록 작품, 각종 문예지와 신문 등에 발표한 작품을 대상으로 한다. 소월의 시어가 토속적이라는 평가를 받는 이유는 고어와 방언을 많이 사용하기 때문이라는 사실에 착안하여 고어의 의미와 방언 관련 여부를 살펴보았다. 그결과 고어의 의미로 해석하거나 방언의 의미로 해석하는 것이 시의 전체적인 내용과 자연스럽게 어울린다는 사실을 확인하였다. 선행 연구에서는 통시 국어학적인 관점과 방언학적인 관점에 초점을 맞추지 않아, 대상 어휘들의 동음이의어 가능성을 포착하지 못했다. 본고에서는 ‘아득이다’, ‘빗기다’를 대상으로, 시어의 어원적, 문법적, 의미적인정보에 대해 구체적으로 살펴보았다. ‘아득이다’는 2개의 동음이의어가 있다. 의미가 ‘어둡다, 희미하다, 멀다’로 지각적인 이미지를 가진 단어와, 의미가 ‘애쓰다, 움직이다’로 동적인 이미지를 가진 단어가 있다. ‘빗기다’는 5개의 동음이의어로구분된다. 각각 ‘가로지르다’ 의미, ‘비끼다’ 의미, ‘스치다’ 의미, ‘뿌려지다’ 의미, ‘비키다’ 의미를 가진 단어가 있다. 또한 소월 시어의 특징 중의 하나는 소월이 시의 서정성을 사실적으로 묘사를하기 때문에 의미가 상당히 구체적이라는 점이다. 소월은 구체적인 의미를 띈 어휘로 정교한 묘사를 하였다는 점에서 사실적 묘사를 한 시인이라고 할 수 있다. 그러나 소월의 시어를 다룬 선행 연구는 추상적이고 관념적으로 접근하여 소월 시어의 정확한 의미를 포착하지 못한 것으로 보인다. 또한 시인의 개인어에 대한 연구의 중요성을 다시 인식하였다는 점도 중요하다. 어떤 어휘는 의미가 명확히 다른어휘인데도 시인이 이를 구분하지 않고 쓰는 경우도 있는데, 소월에게서 ‘빗기다’ 같은 어휘를 볼 수 있었다. 언중은 구분하여 썼기 때문에 동음이의어가 아니지만, 시인 개인에게는 동음이의어로 작용하는 경우가 있다. 이러한 사실은 어느 한 시인의 작품을 이해하려면, 먼저 그 시인만의 독특한 개인어 특성을 이해하는 것이 선행되어야 한다는 점을 시사한다.