IT텍스트에서의 전치사의 사용 : sur와 sous를 중심으로

Abstract

Cette étude vise à décrire et analyser les emplois des prépositions sur et sous dans le langage de NTIC(nouvelle technologie de l'information et de la communication) en français. Ces deux prépositions (surtout sur) sont largement utilisés dans le texte de NTIC, mais avec les sens différents de leurs emplois ordinaires enregistrés dans les dictionnaires existants. Si l'on peut considérer d'abord la naissance de ces nouveaux emplois comme l'extension ou le transfert des sens, les traits 'support' et 'surface' pour sur, et 'dépendance' et 'recouvrement' pour sous ainsi que plusieurs métaphores semblent intervenir dans ce processus. Nous constatons ensuite que dans les emplois NTIC sur ne peut pas être, ou très difficilement, utilisé pour signifier la supériorité sur l'axe vertical tandis sous peut signifier l'infériorité et, pour nous, c'est la présence du trait 'contact' de sur qui a causé ce changement de caractère. Par contre, sur s'emploie très souvent pour exprimer la simple localisation et même est privilégié par rapport aux autres prépositions comme à et dans dans le texte du NTIC. Ce phénomène semble avoir une relation à la tendance récente de sur à s'étendre vers l'emploi localisationnel, et à celle de l'affaiblissement d'à en tant qu'expression du sens localisationnel, causée par le caractère essentiellement abstrait d'à. Enfin, les traits de 'support' et 'surface' optimisés par l'environnement du NTIC pourrait favoriser aussi l'emploi de sur au détriment des autres prépositions.