Quantitative and Qualitative Analysis on Positive Politeness Strategies and Negative Politeness Strategies in Korean and Japanese

Abstract

本研究の目的は日本語と韓国語のポライトネス・ストラテジーを分析し、両言語の共通点と相違点を明らかにすることである。日本のテレビ・ドラマとそれをリメークした韓国のテレビ・ドラマを対象とし、そのドラマに現れたポジティブ・ポライトネス・ストラテジー(以下、PPS)とネガティブ・ポライトネス・ストラテジー(以下、NPS)に関して3段階の分析プロセスを通して両言語の異同を分析した。1段階では両国で共通の場面を抽出し、その場面の会話を書き起こすプロセスを通してテキスト化した。2段階ではPPSとNPSの頻度や割合を調査し、量的分析をした。3段階ではポライトネスの核心的概念として｢距離｣を抽出し、主題語によって会話のテキストを範疇化し、質的分析を行った。主題語として｢心の距離を縮める対話｣｢距離を維持する対話｣｢遠近調節のバランスの良い対話｣という3つのカテゴリーを設定し、その下位範疇として｢親交を全面に出した説得｣｢盛んな勧め｣｢目上の尊重｣｢控え目な発話｣｢理性的な反応｣｢遠近調節のバランスの良い会話｣という6つを設定した。分析の結果、日韓の共通点もあれば、相違点も見つけることができた。