다카기 도시오(高木敏雄) 편찬 『조선교육옛이야기[新日本敎育昔噺]』 (1917)의 서지와 해학의 미학

Abstract

일본 신화학자 다카기 도시오(高木敏雄:1876-1922)는 1910년대 초부터 조선의 옛이야기들을 조사하였고, 52편의 작품을 선집하여 1917년 『조선교육옛이야기[新日本敎育昔噺]』를 간행하였다. 다카기는 1910년대 내내 ‘동화’ 연구와 함께 일본의 고전서사를 근대 동화로 재편·간행하는 작업을 진행하였으며, 같은 문제의식과 방법을 조선 문학에 적용해 문헌설화 및 구비설화 작품을 선별하고 조선옛이야기선집을 간행하였다. 다카기는 ‘재미’와 ‘유익’이라는 기준으로 조선의 옛이야기 수록작품들을 선별하였다. 다카기는 『조선교육옛이야기』에 소담(笑談) 유형을 많이 수록하였고, 골탕 먹이는 이야기, 어리석은 자의 실패 이야기 등에서 고지식함을 비웃고 지혜 및 꾀를 강조하는 한편, ‘해학의 미학’을 보여주었다. 조선 옛이야기의 특성을 ‘해학’에서 찾으려 했던 다카기의 시도는 근대 한국 설화·동화연구사에서 매우 흥미 있고 중요한 결과물로 평가될 것이다.