Heinrich Heine 문학의 受容에 관한 연구 - 1920년부터 1945년까지 韓國에서의 Heine 受容

Abstract

Gegenstand dieser Abhandlung ist die Wirkung der Werke von H. Heine auf die koreanische Literatur. Der Zeitraum der Untersuchung erstreckt sich von den 20er Jahren, in denen seine Gedichte in Korea bekannt wurden, bis zum Jahre der Befreiung Koreas am 15.8.1945 von der japanischen Okkupation. Der Aufsatz umfasst zwei Abschnitte die Geschichte der Rezeption bis zum 15.8.1945 und die Rolle der Redakteure und Übersetzer der Werke Heines. Diese Abhandlung basiert einerseits auf den ver offentlichten) übersetzten Gedichten von H. Heine und andererseits auf Rezensionen und Auseinandersetzungen in den koreanischen Zeitungen. Dabei wurde die Entwicklung und Veränderung der Rezeption im Verlauf der Jahre mit berücksichtigt. Die Abhandlung kann wie folgt zusmmengefasst werden Um die Geschichte der Rezeption nachzuvollziehen. analysierte ich die Veröffentlichungen zu H. Heine in den Monatsschriften Hyundai Changjo Seoul u.a. Der Zeitraum(für die übersetzten Gedichte) umfasst die Jahre 1930 bis 1945. Es ist allerdings anzumerken, dass die Wahl des Zcitabschnitts von mir ausgesucht wurde. Neben den Veröffentlichungen scheint mir die Rolle der Redakteure beachtens- wert. Es scheint, als wenn in den 20er Jahren vorrangig II. Ileines frühe Romantik und Werke mit lyrischem Charakter veröffentlicht wurden. Der Akzent hat sich. ausgehend von den untersuchten Veröffentlichungen, in den 30er Jahren verschoben. Nun wurden insbesondere seine politischen veröffentlicht. und gesellschaftlichen Schriften veröffentlicht.