The Effects of Strengths and Familiarity of Metaphors on the Translating Process
DC Field | Value | Language |
---|---|---|
dc.contributor.author | 원종화 | - |
dc.date.available | 2019-08-06T02:58:45Z | - |
dc.date.issued | 2008 | - |
dc.identifier.issn | 1229-795X | - |
dc.identifier.uri | https://scholarworks.bwise.kr/cau/handle/2019.sw.cau/31141 | - |
dc.description.abstract | Conceptual metaphors refer to a dominant linguistic phenomenon during which utterances are formulated by mapping one conceptual domain onto another. For example, the expression "Look how far we've come" comes from the mapping between the LIFE domain and the JOURNEY domain. Since conceptual metaphors are such a dominant part of our everyday language use, a number of researchers have talked about translation strategies for metaphors. Few researchers, however, have approached this issue from process-oriented perspectives. This paper aims to investigate how translators' thinking processes evolve while they translate metaphors. Metaphorical strengths as well as familiarity of the conceptual domains in the target language were used as the major tools for the investigation. The observations from this investigation were that metaphorical strengths had definite roles in guiding translators' thinking process. and strong but unfamiliar metaphors had the largest hampering effects on translating process. The final decision in selecting translation equivalents, however, was mostly determined by the familiarity with the conceptual domains in the target language rather than the metaphorical strengths. | - |
dc.format.extent | 25 | - |
dc.publisher | 한국번역학회 | - |
dc.title | The Effects of Strengths and Familiarity of Metaphors on the Translating Process | - |
dc.title.alternative | The Effects of Strengths and Familiarity of Metaphors on the Translating Process | - |
dc.type | Article | - |
dc.identifier.doi | 10.15749/jts.2008.9.3.010 | - |
dc.identifier.bibliographicCitation | 번역학연구, v.9, no.3, pp 201 - 225 | - |
dc.identifier.kciid | ART001281349 | - |
dc.description.isOpenAccess | N | - |
dc.citation.endPage | 225 | - |
dc.citation.number | 3 | - |
dc.citation.startPage | 201 | - |
dc.citation.title | 번역학연구 | - |
dc.citation.volume | 9 | - |
dc.publisher.location | 대한민국 | - |
dc.subject.keywordAuthor | conceptual metaphor | - |
dc.subject.keywordAuthor | metaphorical strength | - |
dc.subject.keywordAuthor | familiarity | - |
dc.subject.keywordAuthor | cross-domain mapping | - |
dc.subject.keywordAuthor | think-aloud protocol | - |
dc.subject.keywordAuthor | conceptual metaphor | - |
dc.subject.keywordAuthor | metaphorical strength | - |
dc.subject.keywordAuthor | familiarity | - |
dc.subject.keywordAuthor | cross-domain mapping | - |
dc.subject.keywordAuthor | think-aloud protocol | - |
dc.description.journalRegisteredClass | kci | - |
Items in ScholarWorks are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
84, Heukseok-ro, Dongjak-gu, Seoul, Republic of Korea (06974)02-820-6194
COPYRIGHT 2019 Chung-Ang University All Rights Reserved.
Certain data included herein are derived from the © Web of Science of Clarivate Analytics. All rights reserved.
You may not copy or re-distribute this material in whole or in part without the prior written consent of Clarivate Analytics.