혼합의문문의 ‘甚麽’에 대한 화용적 고찰

Abstract

중국어 혼합의문문에서 어기조사, 정반형, 선택형， ‘什么’ 가 지니는 의문의 기능을 살피고 나아가 혼합의문문에서 ‘什么’가 지닌 부정, 담화 기능을 살폈다. 혼합의문문에서 의문의 기능은 ‘什么’를 제외한 기타 의문의 표지들이 담당하고 ‘什么’는 의문의 기능 대신 양의 의미, 추측, 공손 등 주관적 태도나 감정을 표현하며 책임 결여 등 화자중심의 담화 기능을 한다. 생략할 경우 문장의 명제 확실성에 영향을 미치지 않으나 주관적 태도와 감정을 읽을 수 없는 등 점으로 보아 혼합의문문에서 ‘什么’는 담화표지로 확장되고 있으며 혼합의문문은 주관성을 지닌 의문문이라고 할 수 있다.

漢語裏有一種特殊疑問句，即疑問代詞‘甚麽’和特指、是非、正反、選擇問 句混合使用的混合疑問句。本文就混合疑問句的各種疑問結構進行分析，重点 考察这些疑問標志在混合疑問句中的疑問功能和‘甚麽’的語用功能。本文認爲在 混合疑問句中疑問代詞‘甚麽’不具有疑問功能，而作爲虛指，在句中主要表達程 度、推測、委婉等主觀態度和感情，它作爲一種語用標志使混合疑問句成爲‘言 者中心’的主觀疑問句。