三國의 固有語 官職名語彙 小考

Abstract

「삼국사기 직관상」에는 고구려․백제․신라의 관직명이 나타나 있다. 본고는 이 관직명에서 찾아볼 수 있는 차용표기로 이루어진, 고유어 관직명 어휘를 분석하여, 이를 고대국어 어휘체계와 음운체계 연구에 일조코자 한다. 삼국의 관직명을 살펴보면, 그 어휘 형성이 대체적으로 중국의 직관과 일치하는 점이 많다. 무엇보다도 官等을 品階로 표시한 것을 비롯하여, 동일명의 관직명 어휘가 허다하다. 또한 어휘형성에 있어 접두어․접미어적 특성이 있는데, 이는 일찍부터 중국의 문물의 영향이 아닌가 생각된다. 그러나 그 반면 이러한 관직명 어휘에는 지명이나 인명에서처럼 많은 것은 아니지만, 차용표기로 이루어진 고유어 관직명을 찾아볼 수 있다는 점이다. 특히 삼국이 同軌語 관직명을 異寫表記하였는데, 이는 높은 국어의식의 발로라 하겠다. 고구려의 관직명 어휘를 살펴보면, 고구려는 일찍부터 직관이 발달하였음을 알 수 있다. 이러한 직관은 「삼국지․周書․隋書․통전․신당서」 등과 같은 고기록에 보이는데, 이는 각각 등급과 명칭에 차이를 두고 있다. 관직명에는 ‘對盧․烏皂․兄․使者․皂衣․先人’ 등을 근간으로 하여, 여기에 접두어나 접미어를 사용하여 14품의 관직명을 이루고 있다. 그러나 관직명은 신라의 관직명처럼 순수 고유어명이 아니라, 한자어와 고유어의 관직명이 혼합되어 있다. 난해의 관직명은 생략하고 해독이 가능한 고유어 관직명만을 대상으로 삼았다. 차용표기된 고유어 관직명 어휘로 ‘相加-古鄒加-烏拙-小兄-小使者-仙人-褥薩’ 등을 예거하였다. 백제의 관직명은 고구려나 신라에 비하여 비교적 단일하고 정제된 편이다. 1품인 ‘佐平’을 제외하고는 2-6품까지는 ‘-率’ 접미어로, 7-11품까지는 ‘-德’으로 그 이하는 ‘督․ 軍․ 武․ 虞’ 등의 접미어로 이루어져 있다. 차용표기된 고유어 관직명 어휘로 ‘佐平’을 비롯하여 ‘-率’ 접미어 ‘達率’과 ‘德率’만을 예거하였다. 신라의 관직명은 순수 고유어로 이루어진 것으로 그 연원이 오래임을 짐작할 수 있다. 대체적으로 한자의 차용표기로 이루어져 있으며, 이사표기가 많은 것이 특징이다. 특히 제3대 유리왕대에는 직관을 17등급으로 분류하고 1-9품까지는 ‘尺’과 ‘干’의 합음인 ‘飡’(粲)을 접미하였다. 차용표기된 고유어 관직명 어휘로 ‘伊伐飡-伊尺飡-迊飡-波珍飡-阿飡-一吉飡-沙飡-級伐飡-大奈麻-大舍’ 등을 예거하였다.