河北青县方言詞彙的造词理據分析

Abstract

본 논문은 河北 靑縣방언이 모어인 필자의 어감 분석과 현지조사의 검증 과정을 거쳐 작성되었다. 본 논문에서는 河北 靑縣방언의 어휘 조어법을 직접적 조어법과 간접적 조어법 두 가지 측면으로 나누어 분석하였다. 직접적 조어법은 사물의 형상이나 색깔, 맛, 냄새, 소리, 위치, 쓰임, 성질 등 사물의 자연 속성에 근거해 이름을 붙이는 방식으로, 방언지역 사람들의 사물에 대한 독특한 인식과 사유방식을 반영해 주고 있다. 간접적 조어법은 사물 자체의 속성을 직접 표현하는 방식이 아니라 방언 어휘의 사용 환경과 밀접한 관련이 있다. 필자는 靑縣방언의 간접적 조어법을 靑縣방언 어휘의 의미 특성에 따라 수사적 조어법과 문화적 조어법 두 가지 유형으로 나누어 분석해 보았다. 수사적 조어법은 다시 비유식, 차용식, 완곡식의 세 부류로 나누어 보았는데, 비유식이란 복잡한 특성을 반영하고 있는 사물을 보다 쉽게 이해하고 기억할 수 있도록 비유를 통한 연상 작용을 활용해 새로운 단어를 만드는 방식이다. 차용식은 사물의 일부 혹은 상징적인 특징으로 사물의 명칭을 만드는 방식이고, 완곡식은 주로 대상에 대한 존중 심리를 완곡하게 표현하거나 불길한 일에 대한 기피 심리를 에둘러 표현하는 방식이다. 문화적 조어법의 경우는 靑縣방언 사람들의 사물에 대한 주관적(문화적) 이해를 표현한 단어들로 묶어 보았는데, 대부분 자신의 노력을 통해 열악한 상황을 바꿀 수 있다는 소망과 추구, 해결할 수 없는 사건에 휘말렸을 때 초자연적인 힘으로 직면한 문제를 해결해 보려는 희망을 담고 있는 단어들이다. 전체적으로 보았을 때 靑縣방언의 어휘 조어법은 화자의 정보 전달 혹은 감정 표현의 효율성을 높이기 위한 조어 방식이 매우 독특하게 반영되어 있는 구조라고 볼 수 있을 것이다.