본명과 필명: 한국 작가의 필명 빈도의 추정

Abstract

새로운 성씨를 만들어내거나 다른 성씨로 변경하는 것은 한국에서 문화적인 금기사항이다. 한편, 성씨는 변경하지 않고 이름만을 개명하는 것은 법적으로나 문화적으로나 용인되고 있다. 성씨와 이름에 대한 이러한 차이는 사람들이 본인의 원래 성씨와 이름을 변경하는 방식에 영향을 미칠 것으로 예측할 수 있다. 즉, 본인의 원래 성씨와 이름 중 성씨를 바꾸는 비율은 무시할 수 있을 정도로 작지만, 원래의 이름을 다르게 바꾸는 것은 이보다는 훨씬 높은 비율로 일어날 것이다. 본 연구에서는 이를 살펴보기 위해 작가들의 성씨와 이름의 자료를 이용했다. 작가들이 처음 작품활동을 시작할 때 기존의 작가와의 구별을 용이하게 하거나 본인의 예술적 정체성을 더욱 더 잘 표현하기 위해 원래의 성명 (성씨와 이름)을 바꾸려는 경향이 있을 것으로 기대할 수 있다. 실제의 자료를 분석한 결과 작가들의 성씨 분포는 일반 대학생들과 크게 다르지 않지만, 이름은 학생들보다 유의미한 정도로 더 다양하다는 결과를 얻었다.

The invention of new family names is considered as taboo, and a change in family name is severely restricted in Korea. Meanwhile, changes in given names can be approved legally and are culturally acceptable. The distinction between family and given names may inuence the way in which an individual changes his/her name. Even though the proportion of people who change their family names is negligible, the proportion of people who change their given names is expected to be much higher. In this paper, we use family and given names of writers for analysis. When a new writer publishes a literary work for the first time, he or she may want to change his or her original full name in order to distinguish himself or herself from other writers more easily or to express his or her artistic identity more effectively. From the analysis of the empirical data, we observe that the distribution of family names for the writers is similar to that for students, even though the given names of writer are significantly more diverse.