[-はじめる]文の統語構造と意味の関係 - 対応する韓国語との比較考察 -

Abstract

本研究では日本語の｢V-始める｣文と、この文に対応する韓国語の｢V기-를-시작하다｣文と｢V기-시작하다｣文の統語構造と意味を考察し、それらの関連性を提示した。統語構造の考察は、日本語の｢V-始める｣文、韓国語の｢V기-를-시작하다｣文と｢V기-시작하다｣文の深層構造、派生構造、表層構造について示した。特に、これら文の派生構造がコントロール構造なのか、繰り上げ構造なのかを明示した。アスペクトの意味については、日本語の｢V-始める｣文、韓国語の｢V기-를-시작하다｣文、｢V기-시작하다｣文が限界性の意味を表すのか、非限界性の意味を表すのかを示した。このような考察結果を基に、日本語の｢V-始める｣文、韓国語の｢V기-를-시작하다｣文、｢V기-시작하다｣文における統語構造と意味を第5節の表1と表2のように提示した。また、表2から、表面的に日本語の｢V-始める｣文が2つの韓国語の｢V기-를-시작하다｣文、｢V기-시작하다｣文と対応して現れる理由について、それらの文が共通して深層構造では複文構造であり、派生構造においてはコントロール構造であり、そしてアスペクトの意味においては共通して限界性を持っていることを提示した。 This study shows the relationship between the structures and the semantics of the Japanese “V‐hazimeru” sentences and their corresponding Korean “Vgi‐reul‐sizakhada” sentences and “Vgi‐sizakhada” sentences. The analysis of the structures is focused on the deep structures, derivation structures and surface structures. Especially, we focused on the derivation structures in terms of whether it is a control structure or a raising structure. And the aspectual meanings of the Japanese “V‐hazimeru” sentences and the Korean “Vgi‐reul‐sizakhada” and “Vgi‐sizakhada” sentences can be captured in the light of the telic/atelic distinction. Through this analysis, the relationship between the structures and the semantics of the Japanese “V‐hazimeru” sentences and the Korean “Vgi‐reul‐sizakhada” and “Vgi‐sizakhada” sentences can be summarized as Table 2 in Section 5. Also, based on Table 2, this study explains the reason for the surface corresponding relationship between the Japanese “V‐hazimeru” sentences and the Korean “Vgi‐reul‐sizakhada” and “Vgi‐sizakhada” sentences.