태권도 기본기술 영어 용어 표준화를 위한 기초연구

Abstract

본 연구는 외국인 수련생들을 지도할 때 사용할 수 있는 태권도 동작의 영어 용어 표준화를 위한 기초자료를 제공하는데 연구의 필요성 및 목적을 두고 연구를 진행한 결과를 토대로 다음과 같은 결론을 얻었다. 먼저, 국기원 홈페이지에 제시되어 있는 태권도 용어 중 태권도의 기본(Fundamentals of Taekwondo)을 틀로 하여 국기원 태권도교본(2005), 국내자료, 국외자료로 구분하였고, 구체적으로 서기, 방어(막기)와 공격으로 구분하였으며, 공격에는 지르기, 찌르기, 치기, 차기로 구분하여 분석하였다. 다음으로, 국기원에서 발간된 교본, 홈페이지, 국내자료, 국외자료에서 표기된 영어용어는 동일, 또는 유사한 것이 많았지만, 일부는 차이를 보이고 있었는데 이는 한국어를 그대로 영어로 번역하면서 나타나는 용어를 문화적 차이에 따라 다르게 표현한 것도 있음을 볼 수 있었다. 기술용어는 고유명사이기 때문에 한국어를 그대로 영어로 표기하는 것도 중요하지만, 태권도에 대한 외국인들의 관심과 흥미를 보다 북돋아주기 위해서는 그들이 쉽게 이해할 수 있도록 용어를 표기해주는 것이 필요하며, 특히 다른 영어 표현을 사용한다면 다른 동작으로 인식할 수 있기 때문에 영어 용어의 표준화는 반드시 필요하다고 사료된다.