현대 일본어의 이중부정의문문에 관한 고찰 - 「~なくない？」의 의미와 기능을 중심으로 -

Abstract

본고에서는 현대 일본어의 이중부정의문문에 초점을 맞추어, 「～なくない?」의 의미와 용법 및 그 독특성을 밝혀내고자 고찰하였다. 선행연구에서는 일부 품사에 국한된 표현이며, 젊은 사람들에게만 나타나는 현상으로 간주되어 왔으나, 본 연구의 결과 형용사, 명사, 동사에 걸쳐 골고루 사용된다는 것과 TV의 상품 선전에도 사용되는 것으로 미루어보아 사용 층이 넓어지고 있다는 사실을 알 수 있었다. 본고에서 고찰한 내용은 다음과 같이 정리할 수 있다. 첫째, 이중부정의문문 「～なくない?」의 특성 및 현상에 대해 살펴보았다. 그 결과 부정의문문 「～ない?」가 「～よね」라는 의미를 나타내는 것에 반해 이중부정의문문 「～なくない?」에는 「～よね?」와 「～ないよね?」가 존재한다는 것을 인정하고, 「～なくない?」의 문제점으로 지적된 의미해석의 이중성에 대해서도 이론적인 근거를 제시했다. 둘째, 이중적인 기능이 가능한 이유는 부정사 「ない」의 작용역이 어디까지 영향을 미치는가에 달려있다는 것을 제시하였다. 뿐만 아니라 이중부정의문문으로 간주되는 표현 중에는 「つまらなくない?」, 「危なくない?」와 같이 형용사에 내제되어 있지만 부정의 의미를 띠지 않는 「ない」와의 결합으로 인해 긍정적 해석을 가능케 한다는 사실을 밝혀낼 수 있었다. 셋째, 「～なくない?」의 기능 및 용법에 대해 면밀히 고찰하여 이중부정의문문은 단순히 상대에게 새로운 정보를 구하거나 의견을 묻기 보다는 동의요구나 배려표현으로 사용되고 있으며 긍정해석과 부정해석을 가능하게 하는 모호한 표현이라는 특성도 발견할 수 있었다.