어기조사 ‘嘛’의 핵심적인 담화-화용적 기능

Abstract

본 연구는 어기조사 ‘嘛’가 실제 중국어 대화에서 어떠한 분포와 공기 관계를 보이는지 살펴보고 구체적인 대화맥락에서 어떠한 방식으로 발현되는지 살펴봄으로써 상호작용적 자원으로서 어기조사 ‘嘛’가 어떠한 핵심 기능을 수행하는지 알아보고자 한다. 어기조사 ‘嘛’의 출현 분포를 살펴본 결과 어기조사 ‘嘛’는 단어, 구, 절, 문장에서 모두 나타나며 말차례 중간과 끝에서 모두 출현한다. 또한 구체적인 대화 맥락에서 어기조사 ‘嘛’가 어떠한 방식으로 발현되는지 살펴본 결과 어기조사 ‘嘛’는 크게 화자와 청자 간에 공유지식이 존재하는 경우와 존재하지 않는 경우에 출현한다. 우선 화자와 청자 간에 공유지식이 존재하는 경우 어기조사 ‘嘛’의 사용은 발화 내용의 근거가 화자와 청자가 모두 아는 명백한 사실임을 나타내며 청자에게 당연히 이를 인정해야 한다는 화자의 암묵적 요구를 내포한다. 화자와 청자가 공유하는 지식이 존재하지 않는 경우 어기조사 ‘嘛’의 사용은 화자의 발화 내용이 청자와 공유되는 입장이라는 것을 주장하거나 믿게 함으로써 상대방의 동의를 이끌어 내고자 한다. 어기조사 ‘嘛’는 어떠한 위치에서 어떠한 언어 요소들과 밀접한 관계를 맺느냐에 따라 다양한 부가적인 기능을 나타낼 수 있으나 동일한 핵심기능을 가지고 있는 것으로 보인다. 어기조사 ‘嘛’의 핵심적인 기능은 화자와 청자 간의 공유지식 존재 유무와는 관계없이 화자가 대화참여자들 간에 존재하거나 존재했었어야 하는 공유지식을 바탕으로 자신의 발화에 대한 확신을 나타냄으로써 청자에게서 동의를 이끌어 내는 것이다.