한중 식물명의 단어 형성: 동일 대상의 개념화를 중심으로

Abstract

이 글은 명명구조와 성분의미의 대응 양상을 토대로 한국과 중국 식물명의 일치 유형을 분석하고, 이로부터 동일 식물의 명명 과정에 적용된 양국 언어의 개념화 작용을 탐색하는 데에 목적이 있다. 총 2,631개의 식물명을 대상으로 완전일치, 부분일치, 불일치 유형을 조사한 결과, 완전일치 유형은 전체의 3.19%, 부분일치 유형은 11.97%, 불일치 유형은 약 85%의 분포가 확인된다. 표현론적 표지(Y)와 표현론적 핵(X)으로 구성된 식물명은 Y의 실현 양상이 부분일치 유형에서 가장 역동적으로 드러난다. 완전일치 및 부분일치 유형의 명명구조로 가장 높은 빈도를 보인 명명구조 개념은 <장소+식물명>이다. 뒤를 이어 <형태특성+식물명>, <감각+식물명>의 명명구조도 다수 확인된다. 식물의 서식 및 발견 장소, 외현적으로 드러난 형태특성, 화자에게 직접적으로 전달된 감각 개념과 같이 식물의 여러 속성 중 현저한 특징 일부가 식물명 명명 과정에 적극적으로 반영된다.