남북 자연과학 심화 전문용어의 형태적 분석 -물리ㆍ생물 분야를 중심으로-

Abstract

본고는 남북 자연과학 심화 전문용어의 형태적 특성을 분석한 것이다. 특히, 물리와 생물 분야를 중심으로 각각의 분야에서 나타나는 심화 전문용어의 구조와 어종, 어기를 비롯하여 이들의 결합유형과 빈도 등의 특징을 살펴보았다. 또한, 이러한 과정을 통해 남북 물리 심화 전문용어와 생물 심화 전문용어에 나타나는 AA형과 AB형의 공통점과 차이점, 기초 전문용어와 심화 전문용어의 차이점도 찾아보았다. 물리 심화 전문용어는 324개, 생물 심화 전문용어는 224개이다. 이들을 구조, 어종, 어기로 나누어 살펴본 결과, 물리 심화 전문용어와 생물 심화 전문용어 모두 ‘한자어’가 가장 많이 나타났고, 단어 구조는 2어기, 구 구조는 3어기가 높은 빈도로 나타났다. 이러한 결과를 통해, 남북 자연과학 심화 전문용어에서 남북 모두 간결한 구조를 선호하고 있다는 점과 남북의 형태적 특징이 유사하다는 점을 확인할 수 있었다.