남북 전문용어 통합 방안을 위한 물리 분야 용어 이질성 연구

Abstract

본고는 남북한 언어 정비의 방향이 이질성을 제거하고 동질성을 회복하는 측면에서 어휘를 통일하고 일원화하는 방향으로 논의된 기존의 연구 경향을 재고하고, 이질성의 속성을 형태와 의미의 차원으로 구분하여 특히 의미적 측면에서의 이질성을 유형화하고자 한다. 남북의 물리학 분야 용어 대응목록을 대상으로 개념적 등가의 여러 유형과 개념적 등가를 쉽게 인지하지 못하는 경우를 나누어 후자의 경우를 적극적인 남북 용어 통합안 마련의 대상으로 보고자 한다.

n previous researches, the heterogeneity of the terminology of North and South Korea has been studied in terms of formal and linguistic normative. These analysis of formal aspects of terminology showed a very high proportion of heterogeneity. However, comparing the terminology of North and South Korea in terms of meaning and concept, the result is drawn that there are no difficulty in understanding terminology when conceptual equivalence and transparency are guaranteed. Therefore, in this paper, we try to divide the conceptual correspondence types and to derive the integration method of the advanced terminology of the special field of physics.