성공회의 『성교리증(聖敎理證)』 간행과 교리서의 현지화

Abstract

이 글은 『성교리증』이라는 기독교 교리서가 우리나라에서 간행, 유포된 상황과 그 의미를 밝히는 연구이다. 본 연구자는, 국문학·한문학(漢文學)계에서 사용하는 이본연구의 방법론을 사용하여 이 한 책의 변화과정을 살폈다. 성공회는 선교초기에 잠시 출판사역을 하였는데, 이때 중국에서 이 책을 가져와 간행하되, 한국의 문화나 풍습 및 종교적 상황을 고려하여 변형하였다. 본 연구자는, 여러 번 재출간되는 과정에서 드러나는 이본(異本)간 항목변화, 사용문자변화 등을 규명하였다. 이 글은 성공회의 초기 선교활동을 밝히는 연구이기도 하며, 선교 초기 교리서의 현지화 상황을 보여주는 예가 되기도 할 것이다. 또한 선교 초기 출판물에 관한 문헌연구의 필요성을 환기하게 되기를 희망한다.