곡물명 수록 어휘 자료집의 계보와 그 어휘 목록 분석을 위한 기초 연구

Abstract

이 글의 목적은 15세기부터 19세기까지의 문헌자료 중에서 곡물명을 담고 있는 주요 어휘 자료집의 계보를 추적하는 것이다. 이 글에서 확인한 곡물명 관련 자료집은 모두 19종이다. 『農事直說』(1429), 『衿陽雜錄』(1492), 『訓蒙字會』(1527), 『新增類合』(1576), 『東醫寶鑑 湯液篇』(1610), 『穡經』(1676), 『譯語類解』(1690), 『同文類解』(1748), 『蒙語類解』(1768?), 『方言類釋』(1778), 『漢淸文鑑』(1779), 『倭語類解』(1783?), 『漢語抄』(1788), 『才物譜』(1798), 『物名攷』(1821?), 『林園經濟志』(1835), 『硏經齋全集』(1840?), 『廣才物譜』(1850?), 『物名備考』(19세기말)가 그것이다. 이 중에 첫째 『금양잡록』은 19세기에 간행된 『임원경제지』와 『연경재전집』이 그 계보를 잇는다. 둘째 『동의보감 탕액편』은 18세기의 『재물보』와 19세기의 『물명고』 및 『광재물보』가 그 계보를 잇는다. 이들의 저본에는 중국의 『本草綱目』(1596)이 있었다. 셋째 『한청문감』은 10년 후에 나온 『한어초』가 그 계보를 잇는다. 한편 직접적인 계보를 확언할 수 없는 어휘 자료집들은 곡물명 수록의 순서에서 크게 두 부류의 계보를 이룬다. 첫째 ‘보리’ 우선 표제화 성향의 자료집이 있다. ꡔ훈몽자회ꡕ, ꡔ색경ꡕ, ꡔ물명비고ꡕ가 그것이다. 둘째, ‘쌀/벼’ 우선 표제화 성향의 자료집이 있다. 『농사직설ꡕ, ꡔ신증유합ꡕ, ꡔ역어유해ꡕ, ꡔ동문유해ꡕ, ꡔ몽어유해ꡕ, ꡔ방언유석ꡕ, ꡔ왜어유해ꡕ가 그것이다.