독일어에서의 ph/f, gh/g, sh/sch 표기

Abstract

Im Deutschen unterliegen Fremdwoerter oft fremdsprachigen Schreibgewohnheiten. Ihre Schreibung kann jedoch je nach Haeufigkeit und Art der Verwendung integriert, das heisst dem Deutschen angeglichen werden. Und manche Fremdwoerter werden sowohl in einer integrierten als auch in einer fremdsprachigen Schreibung verwendet. Die lautliche bzw. orthografische Angleichung vollzog und vollzieht sich meist nicht systematisch, sondern von Fall zu Fall, und sie haengt sehr stark von der Haeufigkeit und Gebraeuch- lichkeit eines Fremdwortes ab. Fuer die nicht oder nur teilweise integrierten Fremdwoerter lassen sich wegen der Vielgestaltigkeit fremdsprachiger Schreibgewohnheiten keine handhabbaren Regeln auf- stellen. Von daher werden in der neuen amtlichen Rechtschreibregelung die Schreibung solcher Fremdwoerter nur durch Einzelfestlegungen im Woerterverzeichnis erfasst. Denn es gibt dazu weder Regeln noch ist es sinnvoll, lange Ausnahmelisten im Regelteil anzu- legen. In der vorliegenden Studie wurde solche komplizierte Schreibweise von Fremdwoer- tern im Deutschen in bezug auf ph/f, gh/g und sh/sch eingehend eroertert. Das Ergebnis dieser Studie soll denen weiterhelfen, die sich eine Uebersicht ueber die richtige Schrei- bung der deutschen Fremdwoerter mit ph/f, gh/g oder sh/sch verschaffen wollen.