한국근대소설을 통해 본 한국어 문체의 생성과 분기

Abstract

본고는 한국 근대소설 특히 이인직, 염상섭 등의 소설에 드러난 문체의 양상을 국한문혼용체와 국문체의 교호 양상 속에서 살펴본 것이다. 개화기 유길준의 <서유견문>은 그의 외부 인식을 매개로 우리식 국한문혼용체의 전범인 칠서언해의 방식을 소환한다. 일본의 경험을 매개로 한 이인직의 <혈의 누>의 문체 역시 외부의 제도적 이식이라기보다는 외부를 계기로 한 내부의 숨겨진 매개의 역량이 소환되어 구사된 것으로 이해된다. 이 동일한 구조가 이광수나 염상섭의 문체의 규명에도 적용된다. 또한 이들의 소설에서 국한 혼용체에서 국문체로의 변환이 문체의 생성에 중심적 위치를 지니고 있다는 점도 강조되어야 한다. 이 국문으로 바꾸어 쓰는 그 부차적 과정에서 우리 국문 문체의 진정한 생성이 수행된다.