从语言景观视角探究建大中国街中餐厅牌匾变迁 --以2010-2022年NAVER地图中的牌匾为对象

Abstract

本论文旨在从语言景观的视角探讨韩国首尔建大中国街中餐厅的牌匾变迁情况。通过2010-2022年naver地图实际街景调查，对语言资源使用的具体情况、用语元素的变化等进行数据统计与分析，我们发现所考察的249个中餐厅牌匾的语言形式在不同历史时期有所变化，从最初的汉字标识和中文+韩文语码方式，逐渐转变为韩文和中文双语标识方式，其中“中文+韩文”的语码标记虽然始终占据首位，但韩文使用优先级与占比有明显提升，这反映了社区的社会、文化和历史变迁。同时，我们还发现不同语言形式的使用和变迁对中国街的语言景观产生了不同的影响，既表现了中国街社区的多元文化，也反映了社区的文化认同和变革。还发现餐厅经营、思想观念方面在韩国社会近10余年的变化情况。语言权势左右语言资源的选择与习惯，但中文使用带来的身份认同感稳固是中餐厅本土化战略调整过程“变化”中的“不变”。建大中国街中餐厅的发展起到了促进该区域的经济发展的作用。希望本研究为理解语言景观和社区文化变迁提供了有益的借鉴和参考。