工程做法則例의 解題와 卷1 部分의 註釋

Abstract

『공정주법칙례(工程做法則例)』는 건물의 영조표준을 통일하고 공정관리제도를 강화하기 위한 목적으로 청나라 옹정(雍正) 12년(1734년) 공부에서 간행한 책이다. 영조표준을 만들기 위해 두구(斗口)를 기준으로 한 부재 하나하나의 치수가 기록되어 있으며, 공정관리를 위한 여러 비용의 기록 또한 존재 한다. 현재 이러한 기록들은 당시의 건축기술 및 건축환경을 짐작해 볼 수 있는 중요한 자료로 인식되고 있다. 하지만 우리나라 건축사학계는 북송 시기에 간행된 『영조법식(營造法式)』의 연구에 집중된 경향이 있어 『공정주법칙례』는 그 중요성은 인정 받고 있으나 아직 번역 작업조차 이뤄지지 않은 상태이다. 따라서 여기서는 『공정주법칙례』의 기본적인 내용들을 서두에 밝히고, 권1의 원문을 번역하여 소개함으로써 이후 연구의 기초자료를 제공하는데 그 목적을 두었다.

The book, 『Gongchengzuofazeli』 was written by the ministry of works in 1734, 12th year of the Yongzheng(雍正) emperor of Ching Dynasty. And it was written to make standard of building construction. So the book contains every sizes and costs of construction materials by the tou-k'ou(斗口) standard. Today, it has great historic value as makes us to guess the overpassed architectural technology and circumstance. However, the Korean architectural historians tend to focus on the 『Yingzaofashi(營造法式)』 which was written in the Northen Sung dynasty, and have researched only 『Yingzaofashi』. In these situation, they acknowledge the importances of 『Gongchengzuofazeli』, but the book remains intact. Therefore, in this article, the basic contents of 『Gongchengzuofazeli』 will be given in the introduction, and in the body, the purpose of this article is to make basic data for progressing research of 『Gongchengzuofazeli』, as clarify the first volume of it.