희곡여희극

Abstract

이두현의 "한국연극사" 중문판의 번역과 감수를 진행하면서 느낀 바의 어려움을 학술적인 고찰로 진전시키고자, 중국의 전통적인 용어인 희곡, 희극 연극, 등과 우리 용어의 차이를 고찰하였다. 중국은 전통극을 희곡이라 하고 우리는 이 용어로 텍스트 극문학을 가리키며, 우리가 연극이라 하는 것을 중국에서는 청대까지 사용하다가 20세기 중반 부터 희곡, 화극, 희극이라는 용어 규정을 하고 보편적으로 사용한다. 다만 중국은 용어의 구분과 함께 전통극과 현대극 연출과 연구 모두가 엄격히 구분되어 버리는 결과를 초래하였다. 이러한 문제의 시작을 용어 구분이라 보고, 문제 제기를 하고자 하였다.