김윤식・오인석 공역 『국화와 칼』(초판) 연구
DC Field | Value | Language |
---|---|---|
dc.contributor.author | 박상현 | - |
dc.contributor.author | 미네자키 도모코 | - |
dc.date.available | 2021-03-17T08:02:14Z | - |
dc.date.created | 2021-02-26 | - |
dc.date.issued | 2018 | - |
dc.identifier.issn | 1229-4918 | - |
dc.identifier.uri | https://scholarworks.bwise.kr/hongik/handle/2020.sw.hongik/12863 | - |
dc.description.abstract | 본고에서는 두 가지 사실을 밝혀냈다. 첫째, 김윤식과 오인석이 공역한 한국어판 초판 『국화와 칼』의 주석을 분석하여 여기에 다섯 가지 유형의 주석이 시도됐다는 것을 처음으로 제시했다. ‘일본 관련 지식 유형’, ‘일반 지식 유형’, ‘일반 지식+일본 관련 지식 유형’, ‘역자 비평 유형’, ‘출전 명시 유형’이 그것이다. 그리고 이들 주석 유형 가운데 김윤식과 오인석은 ‘일본 관련 지식 유형’에 특히 많은 주의를 기울였다는 것을 확인했다. 이것은 일본연구가 일천했던 광복 후 한국사회에 본격적인 일본연구서인 『국화와 칼』을 소개한다는 측면에서 당시로는 필연적인 선택이었다고 판단된다. 둘째, 김윤식과 오인석이 『국화와 칼』에서 ‘일본 관련 지식 유형’에 역점을 둔 것은 바로 김윤식과 오인석이라는 ‘번역자의 관점’ 곧 일본을 잘 모르는 한국인에게 일본 이해를 돕고자 했던 ‘번역자의 관점’이 투영된 결과였다. | - |
dc.language | 한국어 | - |
dc.language.iso | ko | - |
dc.language.iso | ko | - |
dc.publisher | 동아시아일본학회 | - |
dc.title | 김윤식・오인석 공역 『국화와 칼』(초판) 연구 | - |
dc.title.alternative | A study of “The Chrysanthemum and the Sword” Translated by Kim Yoon-sik and Oh In-suk- Focusing on annotation types and their characteristics - | - |
dc.type | Article | - |
dc.contributor.affiliatedAuthor | 미네자키 도모코 | - |
dc.identifier.doi | 10.18075/jcs..67.201807.201 | - |
dc.identifier.bibliographicCitation | 일본문화연구, no.67, pp.201 - 218 | - |
dc.relation.isPartOf | 일본문화연구 | - |
dc.citation.title | 일본문화연구 | - |
dc.citation.number | 67 | - |
dc.citation.startPage | 201 | - |
dc.citation.endPage | 218 | - |
dc.type.rims | ART | - |
dc.identifier.kciid | ART002368442 | - |
dc.description.journalClass | 2 | - |
dc.description.journalRegisteredClass | kci | - |
dc.subject.keywordAuthor | 주석 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 유형 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 번역자 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 관점 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 국화와 칼 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 註釋 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 類型 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 飜譯者 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 觀點 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 菊と刀 | - |
dc.subject.keywordAuthor | annotation | - |
dc.subject.keywordAuthor | types | - |
dc.subject.keywordAuthor | translator | - |
dc.subject.keywordAuthor | perspective | - |
dc.subject.keywordAuthor | The Chrysanthemum and the Sword | - |
Items in ScholarWorks are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
94, Wausan-ro, Mapo-gu, Seoul, 04066, Korea02-320-1314
COPYRIGHT 2020 HONGIK UNIVERSITY. ALL RIGHTS RESERVED.
Certain data included herein are derived from the © Web of Science of Clarivate Analytics. All rights reserved.
You may not copy or re-distribute this material in whole or in part without the prior written consent of Clarivate Analytics.