바우하우스 선언문 번역과 분석 - 그로피우스의 이상과 시대정신의 표현

Abstract

Das Bauhaus war eine der bedeutendsten Schulen 펴r Architektur, Design und Kunst im 20. J삶πhundert. Sie existierte nur 14 J삶rre: von 1919 bis 1933. Trotzdem hat diese Schule als Experiment einen groβen Einfluss, der bis in die Gegenwart reicht. Der erste Direktor dieser Schule, Walter Grophius, verfasste im April 1919 das Bauhaus Manifest und stellte mit den Grundsätzen des Bauhauses seine Idee von der Einheit der Kunst, des Handwerks und der Technik und das Programm dafür dar. Viele Bücher über das Bauhaus in Deutsch und auch in Englisch sind schon ins Koreanische übersetzt worden, und es sind auch viele koreanische Aufsätze über das Ba바laus veröffentlicht worden. Trotzdem finden sich oft Ubersetzungsfehler, die zu weit interpretiert ins Koreanische übertragen wurden. In dieser Arbeit wird deswegen versucht, das Bauhaus Manifest vom Deutschen ins Koreanische wortwörtlich zu übersetzen, und die darin von Walter Grophius enthaltene Idee für das Bauhaus unter den Einflüssen der zeitgenössischen Phänomene ausdrück1ich zu erklären.