미디어로 본 한국과 일본 어린아이의 대우표현 의식

Abstract

한국과 일본 어린이용 tv프로그램 속에서 나오는 대우표현을 경어와 비경어로 분류하여 조사하는 것을 통해 어린이들은 이런 대우표현을 사용한다 라는대우표현에 대한 당위적 의식과 어린이들이 이런 대우표현을 사용하기를 원한다 라는 대우표현에 대한 교육적 의식에 대하여 고찰하였다. 그 결과 한국어에서는 어린이는 남에게는 원래 경어를 사용하는 것이 올바른모습이다 라는 당위적 의식이 있다는 것을 알게 되었다. 그리하여 경어를 쓰지못한 미숙한 자인 어린이라는 존재에게는 교육을 통해 경어를 쓸 수 있게 해줘야 한다 라는 대우표현에 대한 교육적 의식이 있다는 것을 볼 수 있었다. 일본어에서는 어린이는 비경어를 사용한다 라는 대우표현에 대한 당위적 의식이 있다는 것을 알게 되었고 일본어에서는 어린이에게 경어를 사용 할 수있도록 교육 하려는 교육적 의식은 볼 수 없었다.