한국어의 시간 프레임 -‘앞’, ‘뒤’를 중심으로-

Abstract

시간은 매우 추상적인 개념이기에 인간의 세계 경험과 단단히 엮여 있는 공간 개념에 기대어 이해되고 표현된다. 지금까지 제안된 유력 시간 프레임 모형은 자아가 시간과 대면하고 있는 상황이 그려지는 대면 모형과, 자아가 필수적이지 않은 순서 모형으로 나뉜다. 대면 모형은 자아 이동 모형과 시간 이동 모형으로 구분되는데 어느 모형이든 자아의 {앞}은 {미래} 쪽을, 시간의 {앞}은 ‘자아’ 및 그 뒤편, 즉 {과거} 쪽을 향해 있다. 순서 모형은 환유적으로 {먼저}를 {앞}, {나중}을 {뒤}로 표현하고 따라서 {앞}은 {과거} 쪽을 향해 있다. 병행 모형, 혹은 평행 모형은 시간을 이해하고 표현하기 위한 프레임 모형이라기보다는 삶의 양상을 이해하고 표현하기 위한 프레임 모형이다. 즉 병행 모형은 인간의 삶을 [삶은 시간 속에서 꾸려가는 것]으로 이해하는 것이다. Levinson(2003)의 공간 참조틀 분류와 Tenbrink(2011)의 위치 역할 분류 및 내․외부 참조틀의 구분이 시간 프레임의 정교한 기술에 도움이 된다. 어떤 시간 프레임 모형에 대해서든 {앞}, {뒤} 등이 가리키는 바와 ‘무엇’에 대해 {앞}이나 {뒤}인지 정해주는 기준 등을 구분하여 기술해 보면 문제 사례로 논의되던 예들이 실제로 문제가 있는 것인지 아닌지 비교적 명료하게 정리될 수 있다. ‘긴 여름의 앞에 들어섰다.’ 같은 표현은 ‘내부 참조틀’ 시간 프레임이 필요함을 알게 한다. 이 프레임은 {처음}과 {끝}이 있는 구조여야 한다. 본고는 이를 위해 통과 모형과 구간 모형을 제안한다. 통과 모형은 자아가 기간을 가지는 사건․상황을 겪어나가는 일을 마치 입구와 출구를 가진 공간을 앞에서 뒤로 경험해 나가듯 개념화하는 양상을, 구간 모형은 사건․상황이 시간의 흐름에 따라 전개된 모습을, 시작점과 끝점이 있는 구간으로 개념화하는 양상을 반영한 명명이다.